2023年3月11日（土）にほんごサロン活動報告
2023/03/14 10:33:02
すっかり春の陽気の一日です。
日本人は日常的にオノマトペを使います。
ほかの言語にももちろんオノマトペはありますが、日本語のオノマトペの種類の多さは、非日本語話者にとって理解が難しいものの一つ。オノマトペ表現を知らないと正確な意味が伝わらない、表現に深みが出ないということがあります。
ということで、この日のテーマは「オノマトペ・音探し」です。
まずは動物の鳴き声でウォームアップ。
ネコの鳴き声は日本、中国、ネパール、フィリピンともほぼ一緒です。ニワトリの鳴き声は各国個性的。どれも似てるといえば似ている、かな？
ほかに、身の回りにはどんなオノマトペ表現があるか、支援者とペアになって探します。
そして最後に自分で新しいオノマトペを作ってみよう！ということになりました。
子どもたちは、施設の外へ音探しに行きました。
一方、大人たちは先週日本語スピーチコンテストへの参加が急遽決まったことで
それどころではありません。
スピーチの原稿づくりに励みます。
主催者団体には、話すのは30秒でもいいよと言われていますが、出るなら5分はスピーチしたいということで、
母語で長い原稿を書いてきたお母さんもいました。支援者の方たちと一緒に日本語に翻訳していました。
最後に一人一人みんなの前で、スピーチのリハーサル練習。
やる気満々だった子供たちも、急に緊張してきた様子です。