■2023年6月10日のにほんごしえん
ウクライナのぶんかとおはなし
ウクライナ出身で、ウクライナ料理店を三鷹市で営むナタリアさんが、ウクライナの文化をお話ししてくだいました。写真や絵を見せながら対話を通してウクライナの国旗や意味、食材、民族衣装、伝統のお守りについて伝えてくださいました。ナタリアさんの問いかけにみんな思い思いに答えました。ナタリアさん自身はアウトプットを繰り返してにほんごを覚えたそうです。テレビやラジオで、または人と話して聞いたにほんごをすぐに話したというナタリアさんから、シャドーイングの効果も学びました。
≪ナタリアさん≫こんにちは！ウクライナ語では「どぅぶり・でーに」といいます。
せーの！どぅぶり・でーに！どぅぶり・でーに！！
≪ウクライナってどこにあるかわかるひと～～≫
・・・、？？？
ヨーロッパ？？
≪正解！ではウクライナの国旗を知ってる～？≫
青と黄色！
≪よく知ってるね！二色にはどんな意味があると思う？≫
ナタリアさんは国旗の写真を見せてくれました。
青いのは空？ 水？
黄色はバナナ～？パイナップル？ 畑？
≪そう！ウクライナの国旗は空と麦畑を表していると言われています。≫と、青い空と麦畑の写真を国旗の写真に並べました。
同じ色だ。
青は海にも見えるね。
≪ウクライナで有名な食べものはなんでしょう？≫
ボルシチ！
≪ボルシチは有名ですが、実はウクライナで一番食べられているのはパンです。ウクライナでは様々な麦を栽培しているのでパンの種類が豊富です。≫パンの写真を見せてもらったらこれもパンなの～？と珍しそうな反応もありました。
≪ウクライナではそばの実もよく食べます。どうやって食べると思う？≫
そば？おそば？
≪日本ではお蕎麦にして食べますね。ウクライナでは実のまま何かをかけて食べます！≫
えー？？
ヒントは？
≪白いです。≫
ヨーグルト？牛乳？
≪そうです！コーンフレークのように牛乳をかけて食べますよ。≫
みんなどんな味か想像ができない様子でした。
≪これはウクライナの人のお守りで、ぷ い さ ん き と言います。≫とナタリアさんは資料を見せてくれました。≪卵にシンボルを描いています。シンボルは意味を持っています。≫
たまごの中身は入ってる？
≪昔は入ってましたが現在は入ってません。卵をお守りにするのは卵は命の始まりと言えるからです。割れたらまた作って、新しいことが始まる、と考えられています。≫
最後にシンボルを選んでお守りを描きました。
自分の好きな柄に願いを込めた絵もありました。
自分のお守りの願いをみんなに伝えました。
このシンボルはなんて言うんだっけ？ 「星」。
これは？花？ 「蝶だよ。」
僕は野球のボールを描きました。野球が好きです！
私は蝶を描きました。字がうまくなりたいです！
私はおいしいものが食べたいです！
以上、みんなで「ウクライナのぶんかとおはなし」を楽しく学んだ日でした。ナタリアさんありがとうございました！